1 00:00:04,529 --> 00:00:07,090 Even one animal can destroy a large city. 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,404 S rank monster 3 00:00:08,404 --> 00:00:09,274 Fenrir 4 00:00:09,985 --> 00:00:12,108 This village, which has continued to suffer damage, 5 00:00:12,108 --> 00:00:14,643 Even paying all the money I had saved up. 6 00:00:14,643 --> 00:00:15,439 us 7 00:00:15,439 --> 00:00:17,680 Subjugation was requested from 《Flame Dragon》 8 00:00:33,009 --> 00:00:34,100 Bandana!! 9 00:00:34,417 --> 00:00:35,163 Leave it to me! 10 00:00:47,119 --> 00:00:47,763 【Heel】 11 00:00:55,114 --> 00:00:56,158 You can do it! leader 12 00:01:19,270 --> 00:01:20,617 《Swift Ranger》 13 00:01:20,617 --> 00:01:21,426 bandana award 14 00:01:21,796 --> 00:01:23,383 Statue of Malefis, the Sorcerer 15 00:01:23,710 --> 00:01:24,500 and 16 00:01:24,500 --> 00:01:26,422 《Warrior of Flame》 Gornova Award 17 00:01:27,089 --> 00:01:28,444 Defeat Fenrir 18 00:01:28,444 --> 00:01:31,638 We, “Dragons of Flame” It became a hero party 19 00:01:32,085 --> 00:01:32,920 This is 20 00:01:32,920 --> 00:01:34,341 I have no strength 21 00:01:34,710 --> 00:01:37,196 At a party of adventurers called heroes 22 00:01:37,196 --> 00:01:39,058 While taking care of chores 23 00:01:39,058 --> 00:01:41,141 Travel to save the world 24 00:01:41,485 --> 00:01:42,354 like that 25 00:01:42,354 --> 00:01:44,189 It's a story that rarely happens. 26 00:01:49,872 --> 00:01:51,364 It tastes bad 27 00:01:51,722 --> 00:01:54,340 Is this town not even serving proper food? 28 00:01:54,824 --> 00:01:55,976 Hey Kur 29 00:01:55,976 --> 00:01:57,796 Pass over what you made. 30 00:01:58,187 --> 00:01:59,204 Ah, yes 31 00:01:59,356 --> 00:02:00,815 I'll get ready soon 32 00:02:01,397 --> 00:02:03,872 Well, eating Kur’s cuisine is also 33 00:02:03,872 --> 00:02:05,425 Today may be the last day 34 00:02:05,425 --> 00:02:06,108 Eh? 35 00:02:06,689 --> 00:02:08,036 Hey, over there... 36 00:02:08,481 --> 00:02:09,969 What is that? 37 00:02:10,580 --> 00:02:12,000 You're so clueless 38 00:02:12,000 --> 00:02:13,407 you were fired 39 00:02:13,664 --> 00:02:14,459 Eh?! 40 00:02:14,459 --> 00:02:16,714 Did I do something bad? 41 00:02:16,714 --> 00:02:18,725 If you don't do it too much, you'll get away with it. 42 00:02:19,131 --> 00:02:21,670 A bastard who can't even kill slime 43 00:02:21,670 --> 00:02:23,511 Party up to four people; 44 00:02:23,972 --> 00:02:25,937 This is the rule set by the world. 45 00:02:26,881 --> 00:02:29,609 In order for us to become stronger in the future 46 00:02:30,017 --> 00:02:33,365 It shouldn't be without the power of a high-ranking magician, right? 47 00:02:33,725 --> 00:02:36,399 In that case, one person has to be left out. 48 00:02:36,763 --> 00:02:38,487 porter or whatever 49 00:02:38,487 --> 00:02:41,216 The crew themselves are a burden. 50 00:02:41,997 --> 00:02:43,066 That... 51 00:02:43,336 --> 00:02:45,120 Please! Gornova Prize 52 00:02:45,317 --> 00:02:46,823 let me party 53 00:02:47,230 --> 00:02:48,330 Noisy!! 54 00:02:57,499 --> 00:02:58,154 This is 55 00:02:58,791 --> 00:03:00,346 I have no strength 56 00:03:01,800 --> 00:03:03,715 kicked out of the hero party 57 00:03:04,417 --> 00:03:06,253 traveling while walking 58 00:03:07,211 --> 00:03:07,958 like that 59 00:03:08,229 --> 00:03:10,138 It's a common story 60 00:03:16,805 --> 00:03:24,867 deluded Gongbangju [It's a common story that the former choreographer of the hero party was actually an SSS rank outside of combat] day by day 61 00:04:43,159 --> 00:04:48,363 Episode 1 Those in charge of chores with low self-evaluation, Actually, it's a shitty skill. A common story about the owner 62 00:04:52,053 --> 00:04:53,596 Is this [Hello]? 63 00:04:54,066 --> 00:04:55,365 I'm nervous 64 00:04:56,424 --> 00:04:58,465 But I have to make money 65 00:04:59,204 --> 00:05:00,922 Excuse me... 66 00:05:01,215 --> 00:05:02,134 Welcome! 67 00:05:02,134 --> 00:05:04,555 Hello Hello Work Station Samaela Branch 68 00:05:05,025 --> 00:05:06,421 Are you looking for work? 69 00:05:06,421 --> 00:05:08,126 Or is it a recruitment drive? 70 00:05:08,567 --> 00:05:09,678 Hey, over there... 71 00:05:10,069 --> 00:05:11,900 I'm looking for work 72 00:05:12,293 --> 00:05:13,354 If so 73 00:05:13,354 --> 00:05:16,810 First, an interview and aptitude test. I will do it 74 00:05:19,215 --> 00:05:20,171 First of all 75 00:05:20,171 --> 00:05:22,674 Could you please tell me your name and age? 76 00:05:23,233 --> 00:05:23,948 yes 77 00:05:24,186 --> 00:05:25,608 Kurt Rokhans 78 00:05:25,608 --> 00:05:27,129 I'm 15 years old 79 00:05:27,410 --> 00:05:29,079 It's Kurto. 80 00:05:29,079 --> 00:05:29,967 Where are you from? 81 00:05:30,374 --> 00:05:31,719 What is Haast Village? 82 00:05:31,719 --> 00:05:33,547 It's a village in the New Mountains. 83 00:05:34,207 --> 00:05:36,658 There was something like a village nearby. 84 00:05:37,434 --> 00:05:39,551 What have you been doing so far? 85 00:05:39,888 --> 00:05:40,898 That's it 86 00:05:41,828 --> 00:05:43,224 adventurer party 87 00:05:43,224 --> 00:05:45,591 Doing chores in the Flame Dragona 88 00:05:46,053 --> 00:05:47,949 I recently reached SS rank 89 00:05:47,949 --> 00:05:48,699 That? 90 00:05:49,699 --> 00:05:51,640 Although it was cut 91 00:05:52,930 --> 00:05:56,198 But, that would be a huge plus. 92 00:05:57,178 --> 00:06:00,371 I was in charge of simple chores. Can I be evaluated too? 93 00:06:00,887 --> 00:06:02,283 Of course, it's awesome 94 00:06:02,283 --> 00:06:03,626 Gornova Sanne 95 00:06:04,472 --> 00:06:07,079 Then I'll take an aptitude test. 96 00:06:07,513 --> 00:06:08,809 As you know 97 00:06:08,809 --> 00:06:11,307 Aptitude is a talent given by God. 98 00:06:11,698 --> 00:06:12,825 maybe 99 00:06:12,825 --> 00:06:15,982 hidden from Kurt Maybe you'll find a talent 100 00:06:17,660 --> 00:06:19,130 Well, is that right? 101 00:06:20,623 --> 00:06:21,757 Aptitude 102 00:06:21,757 --> 00:06:23,419 At G rank with no talent 103 00:06:23,596 --> 00:06:25,811 It even has the highest SSS rank. 104 00:06:27,019 --> 00:06:27,846 For example 105 00:06:28,150 --> 00:06:31,339 Even a steel blade that cannot be cut by someone with low swordsmanship aptitude 106 00:06:31,339 --> 00:06:34,188 If you are a high person, it is the same I can cut you in two with a sword 107 00:06:35,064 --> 00:06:36,614 Maybe to me too 108 00:06:37,182 --> 00:06:38,128 hidden 109 00:06:41,631 --> 00:06:42,407 everything 110 00:06:42,782 --> 00:06:44,071 G rank... 111 00:06:45,699 --> 00:06:47,853 All combat aptitudes 112 00:06:48,329 --> 00:06:49,711 no talent 113 00:06:50,743 --> 00:06:51,946 Sorry but 114 00:06:51,946 --> 00:06:53,549 This is what you can do 115 00:06:55,653 --> 00:06:56,432 But 116 00:06:56,432 --> 00:06:57,667 Still a professional 117 00:06:57,882 --> 00:07:00,929 Like blacksmithing or alchemy Because there is an aptitude test left 118 00:07:01,393 --> 00:07:03,117 The driver is out of the office right now. 119 00:07:03,117 --> 00:07:05,259 It's possible in about a week 120 00:07:06,733 --> 00:07:07,702 Hey... 121 00:07:07,702 --> 00:07:08,804 Actually now 122 00:07:08,804 --> 00:07:10,837 I don't have any money 123 00:07:11,693 --> 00:07:13,127 I see. 124 00:07:13,786 --> 00:07:14,705 Then 125 00:07:15,186 --> 00:07:17,640 Would you like to lift the gun bag over there? 126 00:07:18,315 --> 00:07:19,046 yes 127 00:07:21,728 --> 00:07:22,409 What do you want? 128 00:07:22,848 --> 00:07:24,069 Somehow a little 129 00:07:24,069 --> 00:07:25,876 I feel like my magic is fading away 130 00:07:31,645 --> 00:07:32,477 It's heavy 131 00:07:33,987 --> 00:07:34,666 yes 132 00:07:34,666 --> 00:07:35,555 That's it 133 00:07:35,906 --> 00:07:37,705 If you have that much power 134 00:07:37,705 --> 00:07:40,291 The work at the construction site will work out somehow. 135 00:07:41,263 --> 00:07:44,250 In a village on the border of Daikon Margrave Territory 136 00:07:44,250 --> 00:07:46,494 We are recruiting for castle wall repair work. 137 00:07:46,874 --> 00:07:48,311 Would you like to work there? 138 00:07:48,964 --> 00:07:49,766 yes 139 00:07:49,967 --> 00:07:50,720 Then 140 00:07:50,720 --> 00:07:52,345 I will prepare a letter of introduction for you. 141 00:07:52,760 --> 00:07:53,732 Thank goodness 142 00:07:53,732 --> 00:07:55,045 looking for work 143 00:07:56,168 --> 00:07:57,993 Temporary worker? 144 00:08:04,567 --> 00:08:06,969 Well, there's nothing we can do because we don't have enough people. 145 00:08:08,173 --> 00:08:09,293 Listen carefully. Kid 146 00:08:09,293 --> 00:08:11,395 I'll only say it once. listen carefully 147 00:08:11,926 --> 00:08:12,566 Yes! 148 00:08:12,949 --> 00:08:14,092 make cement 149 00:08:14,092 --> 00:08:14,708 yes 150 00:08:14,708 --> 00:08:15,530 Repair it 151 00:08:15,530 --> 00:08:16,263 Yes! 152 00:08:16,524 --> 00:08:17,469 What do you want? 153 00:08:17,614 --> 00:08:22,214 Strengthening the strength of magical power in cement Is it okay to not do justice? 154 00:08:22,780 --> 00:08:22,962 excuse me 155 00:08:22,962 --> 00:08:25,136 I'll come see you in 3 hours. 156 00:08:25,511 --> 00:08:28,603 Try to finish at least half as much as everyone else. 157 00:08:29,061 --> 00:08:30,487 The pay will be based on the amount of work done. 158 00:08:30,487 --> 00:08:31,792 If you smoke, it's a loss. 159 00:08:33,576 --> 00:08:35,571 Common sense of containing magical power 160 00:08:35,571 --> 00:08:37,231 Why don't you explain everything? 161 00:08:37,892 --> 00:08:39,694 I guess it looked unreliable 162 00:08:40,654 --> 00:08:42,385 It's half as good as everyone else's 163 00:08:43,695 --> 00:08:44,458 But 164 00:08:44,458 --> 00:08:46,097 Don't play, let's have fun 165 00:08:53,436 --> 00:08:57,023 What is this?! 166 00:08:57,023 --> 00:08:57,964 sorry 167 00:08:57,964 --> 00:08:59,334 Because the cement fell 168 00:08:59,670 --> 00:09:01,617 I had no choice but to stop here. 169 00:09:01,992 --> 00:09:02,808 Fall... 170 00:09:03,145 --> 00:09:03,801 lost 171 00:09:04,325 --> 00:09:07,221 One-third of this vast western wall 172 00:09:07,221 --> 00:09:08,871 In just 3 hours? 173 00:09:10,699 --> 00:09:11,530 In the first place 174 00:09:11,530 --> 00:09:13,107 What did you do with that high place? 175 00:09:13,442 --> 00:09:15,290 There were no steps or ladders 176 00:09:15,712 --> 00:09:18,121 Make cement, throw it and stick it 177 00:09:19,279 --> 00:09:20,562 I applied it with this 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,764 It can't be like that 179 00:09:24,884 --> 00:09:25,676 no 180 00:09:25,676 --> 00:09:27,222 I mean, I did it. 181 00:09:28,833 --> 00:09:29,578 you 182 00:09:29,578 --> 00:09:31,035 How long can you work in the future? 183 00:09:32,247 --> 00:09:35,497 here for a week I wish I could work 184 00:09:36,026 --> 00:09:36,738 Is that so? 185 00:09:38,982 --> 00:09:39,903 ok 186 00:09:39,903 --> 00:09:41,646 You can leave today 187 00:09:42,434 --> 00:09:44,797 Sorry, but the conservatives are now This is all I can give you. 188 00:09:45,162 --> 00:09:46,217 The rest is later 189 00:09:46,217 --> 00:09:48,087 I'll pay it on Halloween. 190 00:09:49,208 --> 00:09:50,671 Can I take this much? 191 00:09:51,358 --> 00:09:52,244 Of course 192 00:09:52,499 --> 00:09:53,253 take it 193 00:09:53,564 --> 00:09:55,348 They said they would give me money for the amount of work I put in. 194 00:09:55,628 --> 00:09:56,463 Like this 195 00:09:56,898 --> 00:09:58,410 It was great! Let's work hard tomorrow too 196 00:09:59,895 --> 00:10:01,775 Hey! What is this? What happened!! 197 00:10:01,775 --> 00:10:02,595 Is this a true story!? 198 00:10:02,595 --> 00:10:03,852 The western and northern walls are 199 00:10:03,852 --> 00:10:05,125 They say the repairs are complete. 200 00:10:05,125 --> 00:10:05,589 What is it? 201 00:10:05,589 --> 00:10:06,665 Three days ago, there was still only part of the western wall. 202 00:10:06,665 --> 00:10:07,834 Is there anything left to do? Three days ago, there was still only part of the western wall. 203 00:10:07,834 --> 00:10:08,685 Three days ago, there was still only part of the western wall. 204 00:10:09,758 --> 00:10:11,651 Starting tomorrow, you don’t have to come anymore. 205 00:10:12,329 --> 00:10:13,174 Eh? 206 00:10:13,174 --> 00:10:13,904 But 207 00:10:13,904 --> 00:10:14,904 There are still only 3 days 208 00:10:15,039 --> 00:10:17,103 The repair work on this wall was 209 00:10:17,103 --> 00:10:19,093 It also serves as a poverty measure. 210 00:10:19,622 --> 00:10:20,768 If you have more than this 211 00:10:20,768 --> 00:10:22,676 Other people have no work to do. 212 00:10:22,884 --> 00:10:23,709 Eh? 213 00:10:23,949 --> 00:10:25,706 They say you work too fast 214 00:10:26,243 --> 00:10:27,154 Is it fast? 215 00:10:27,341 --> 00:10:28,253 I am? 216 00:10:28,949 --> 00:10:29,921 Anyway 217 00:10:29,921 --> 00:10:31,417 your skill level 218 00:10:31,417 --> 00:10:32,361 SS or 219 00:10:32,361 --> 00:10:33,649 SSS rank 220 00:10:34,316 --> 00:10:34,615 Instead of staying in places like this, work in the royal capital. 221 00:10:34,615 --> 00:10:35,815 Eh, s? Don't stay in places like this and work in the royal capital. 222 00:10:35,815 --> 00:10:36,726 Instead of staying in places like this, work in the royal capital. 223 00:10:37,446 --> 00:10:39,022 This is the reward as of today 224 00:10:39,444 --> 00:10:40,206 goodbye 225 00:10:42,122 --> 00:10:45,319 Even praising and giving money Are you saying you want to kick me out? 226 00:10:47,211 --> 00:10:48,836 Didn’t it work out as expected? 227 00:10:49,156 --> 00:10:50,512 I can't help it 228 00:10:51,234 --> 00:10:52,090 yes 229 00:10:52,090 --> 00:10:53,604 But what should I do? 230 00:10:53,978 --> 00:10:56,849 Until the inspector comes There are still a few more days left. 231 00:10:57,166 --> 00:10:58,750 Why do you say it doesn't work? 232 00:10:59,090 --> 00:11:00,044 So 233 00:11:00,044 --> 00:11:02,867 That kind of recruitment doesn't attract people. 234 00:11:02,867 --> 00:11:05,273 You won’t know unless you try! 235 00:11:05,273 --> 00:11:07,414 He's a pretty person Anyway, please make that condition. 236 00:11:07,414 --> 00:11:08,197 Even if you say that 237 00:11:08,197 --> 00:11:08,900 Kurt Even if you say that 238 00:11:08,900 --> 00:11:10,382 Please wait a moment I can't accept it from here. 239 00:11:10,382 --> 00:11:11,235 Ah, yes I can't accept it from here. 240 00:11:11,235 --> 00:11:12,844 So do something about it 241 00:11:12,844 --> 00:11:13,928 What's going on? 242 00:11:14,260 --> 00:11:16,250 This person is recruiting miners 243 00:11:16,695 --> 00:11:19,351 However, it is a mountain with no track record for a mine. 244 00:11:19,596 --> 00:11:22,423 They say it’s a success fee system with no upfront payment. 245 00:11:23,248 --> 00:11:24,311 guest 246 00:11:24,311 --> 00:11:25,954 If that's the case 247 00:11:25,954 --> 00:11:27,408 through investors 248 00:11:27,408 --> 00:11:30,365 I recommend developing a mine. 249 00:11:30,994 --> 00:11:33,334 If you can't pay your taxes within a week 250 00:11:33,334 --> 00:11:35,239 The mountain is being seized! 251 00:11:35,727 --> 00:11:37,003 You must be in trouble. 252 00:11:37,811 --> 00:11:38,699 Hey there 253 00:11:38,699 --> 00:11:39,338 - Huh? 254 00:11:39,640 --> 00:11:42,607 Can I get that job too? 255 00:11:42,607 --> 00:11:43,512 - to? 256 00:11:43,512 --> 00:11:44,731 when in town 257 00:11:44,731 --> 00:11:47,297 I once helped dig in a mine. 258 00:11:47,568 --> 00:11:48,999 Would you mind? 259 00:11:48,999 --> 00:11:51,820 Honestly, I don't expect any compensation I can't. Kurt Award 260 00:11:52,294 --> 00:11:53,580 Wait a minute 261 00:11:53,580 --> 00:11:55,491 Don’t be this untrustworthy kid. 262 00:11:56,076 --> 00:11:58,789 I'd like to hire a sturdier dwarf. 263 00:11:59,263 --> 00:12:00,426 If that's the case 264 00:12:00,426 --> 00:12:02,930 If you don't prepare 10 silver coins, 265 00:12:04,169 --> 00:12:05,796 If you have the money 266 00:12:09,957 --> 00:12:10,813 Well, that's enough 267 00:12:11,620 --> 00:12:12,242 Hey there 268 00:12:12,242 --> 00:12:13,309 Kurt? 269 00:12:14,098 --> 00:12:15,408 Do you have any experience? 270 00:12:16,032 --> 00:12:16,762 yes 271 00:12:18,752 --> 00:12:19,956 I can't help it 272 00:12:21,668 --> 00:12:22,384 Follow me 273 00:12:22,986 --> 00:12:23,707 Yes! 274 00:12:26,161 --> 00:12:27,015 older sister 275 00:12:27,015 --> 00:12:28,409 Thank you 276 00:12:30,364 --> 00:12:32,791 Kurt is also so nice, I fell in love with him. 277 00:12:34,087 --> 00:12:35,554 If it's that cute 278 00:12:35,554 --> 00:12:37,832 It's better to work in the entertainment district 279 00:12:39,199 --> 00:12:40,485 Kirsel Award 280 00:12:40,916 --> 00:12:41,904 - Kirsel Award 281 00:12:42,428 --> 00:12:44,760 Kirsel-san, the bank transfer has arrived. 282 00:12:46,196 --> 00:12:47,038 Kirsel Award! 283 00:12:47,038 --> 00:12:47,689 Ugh!? 284 00:12:47,689 --> 00:12:48,746 Ah, yes! 285 00:12:48,746 --> 00:12:49,908 Well, what’s happening now 286 00:12:51,287 --> 00:12:52,689 In Kurt's account 287 00:12:52,689 --> 00:12:54,838 It's the repair work of the castle wall. 288 00:12:57,966 --> 00:12:58,624 that 289 00:13:00,232 --> 00:13:02,986 200 gold coins!! 290 00:13:04,482 --> 00:13:05,185 in 291 00:13:05,185 --> 00:13:06,144 Why? 292 00:13:07,928 --> 00:13:08,672 Kirsel Award 293 00:13:08,672 --> 00:13:09,470 Ouch ouch 294 00:13:09,470 --> 00:13:10,252 Are you okay? 295 00:13:10,468 --> 00:13:11,320 yes 296 00:13:11,546 --> 00:13:12,263 Hmm? 297 00:13:12,263 --> 00:13:14,333 Why is there a battery in a place like this? 298 00:13:14,333 --> 00:13:15,689 I'm going to return it 299 00:13:15,932 --> 00:13:17,040 For reference, that 300 00:13:17,040 --> 00:13:18,116 Not a battery 301 00:13:18,116 --> 00:13:20,849 Finding out the magical capacity of a person's body 302 00:13:21,261 --> 00:13:23,617 The more magical power a person has, the heavier he becomes. 303 00:13:23,617 --> 00:13:25,454 There is almost no change in the general public. 304 00:13:25,845 --> 00:13:28,949 The magic power of a court magician is Or because it doesn't change 305 00:13:28,949 --> 00:13:30,475 Because it's difficult to write 306 00:13:30,475 --> 00:13:31,217 Eh? 307 00:13:31,566 --> 00:13:32,583 So 308 00:13:32,583 --> 00:13:34,080 Can you take it outside? 309 00:13:34,308 --> 00:13:35,040 yes 310 00:13:38,635 --> 00:13:40,666 It's heavy but that's about it 311 00:13:43,079 --> 00:13:44,103 Kurt 312 00:13:44,843 --> 00:13:45,728 you 313 00:13:47,213 --> 00:13:48,321 alternative 314 00:14:01,616 --> 00:14:02,373 We're there 315 00:14:03,524 --> 00:14:04,690 Eh? Hey there 316 00:14:04,690 --> 00:14:06,113 There is only one tent 317 00:14:06,593 --> 00:14:08,378 It's enough for two people. 318 00:14:08,792 --> 00:14:10,779 You two sleep in the same tent? 319 00:14:11,304 --> 00:14:13,815 Do you have really bad sleeping habits? 320 00:14:14,087 --> 00:14:15,535 That's not it 321 00:14:15,535 --> 00:14:19,343 You're as cute as Yurishia Sleeping in a tent with a woman 322 00:14:19,343 --> 00:14:20,099 Oh my!! 323 00:14:20,676 --> 00:14:22,402 So cute!! I?! 324 00:14:22,402 --> 00:14:23,517 Just kidding!! 325 00:14:23,517 --> 00:14:25,203 I'm not kidding. 326 00:14:25,203 --> 00:14:27,594 I've traveled all over the world 327 00:14:27,594 --> 00:14:30,347 I have never seen anyone as beautiful as Yurishia-san. 328 00:14:31,456 --> 00:14:32,076 Don't do it!! 329 00:14:32,076 --> 00:14:33,712 Don't say any more than that!! 330 00:14:34,813 --> 00:14:36,587 I've been an adventurer since I was ten. 331 00:14:36,951 --> 00:14:38,888 There's no way I'm cute like that 332 00:14:39,305 --> 00:14:40,481 don't be weird 333 00:14:41,015 --> 00:14:41,842 Now 334 00:14:41,842 --> 00:14:42,593 meal 335 00:14:51,432 --> 00:14:52,266 This 336 00:14:52,266 --> 00:14:54,438 Did Yurishia-san make it? 337 00:14:54,771 --> 00:14:57,160 That's not part of the axis that was made. 338 00:14:57,551 --> 00:14:58,592 Just boiled 339 00:14:59,331 --> 00:15:00,178 Before 340 00:15:00,695 --> 00:15:03,314 Eating food prepared by someone 341 00:15:03,314 --> 00:15:04,484 It's been a while 342 00:15:04,817 --> 00:15:05,860 I'm so happy 343 00:15:12,054 --> 00:15:13,600 Gornova Sannewa 344 00:15:13,600 --> 00:15:16,132 We've never had a meal together 345 00:15:17,961 --> 00:15:19,122 It's delicious 346 00:15:20,742 --> 00:15:22,103 Yeah, really? 347 00:15:31,238 --> 00:15:33,256 Well, I can't sleep. 348 00:15:34,245 --> 00:15:35,399 Yurishia Award 349 00:15:35,399 --> 00:15:36,481 Are you asleep? 350 00:15:50,826 --> 00:15:52,287 Yurishia Award 351 00:15:52,287 --> 00:15:53,577 I'm so defenseless 352 00:15:54,446 --> 00:15:56,169 I'm a man too 353 00:16:00,558 --> 00:16:02,415 We're together for a week 354 00:16:02,876 --> 00:16:06,583 Are you the kind of person who wants to attack me with this? I was just planning to find out if it was true or not. 355 00:16:07,221 --> 00:16:08,383 He's a good kid 356 00:16:08,383 --> 00:16:09,589 It's cuter than anything 357 00:16:10,711 --> 00:16:11,670 No, no 358 00:16:11,670 --> 00:16:13,403 He's a kid who's fun to tease. 359 00:16:25,146 --> 00:16:27,103 Did you sleep outside all night? 360 00:16:28,953 --> 00:16:29,772 What do you want? 361 00:16:29,772 --> 00:16:30,685 I repaired it 362 00:16:31,345 --> 00:16:32,550 The buttons are new too 363 00:16:35,403 --> 00:16:35,954 Ah 364 00:16:36,323 --> 00:16:38,431 Did you sleep well? Yurishia Award 365 00:16:38,927 --> 00:16:39,794 This 366 00:16:39,794 --> 00:16:41,558 Did you fix my clothes? Kurt 367 00:16:41,929 --> 00:16:42,506 Ah 368 00:16:42,506 --> 00:16:43,276 yes 369 00:16:43,276 --> 00:16:44,162 Is it real? 370 00:16:45,228 --> 00:16:46,554 Thank you 371 00:16:47,235 --> 00:16:48,435 Don't say anything 372 00:16:48,664 --> 00:16:49,710 This kid 373 00:16:49,710 --> 00:16:51,788 You definitely came to the wrong job. 374 00:16:52,887 --> 00:16:54,414 I'll leave when I'm ready 375 00:16:54,808 --> 00:16:57,886 10 gold coins within this week Because I have to earn it. 376 00:16:58,461 --> 00:16:59,196 Yes! 377 00:16:59,643 --> 00:17:00,377 Hey there 378 00:17:00,377 --> 00:17:01,187 So 379 00:17:01,187 --> 00:17:03,127 Have you decided on the arm points? 380 00:17:03,469 --> 00:17:04,225 no 381 00:17:04,225 --> 00:17:05,714 I'm going to sell it starting from a reasonably close range. 382 00:17:06,098 --> 00:17:06,799 Eh? 383 00:17:06,950 --> 00:17:08,051 Hey there 384 00:17:08,051 --> 00:17:10,744 Wave ore won't come out just like that. 385 00:17:11,088 --> 00:17:11,961 Is that it? 386 00:17:12,259 --> 00:17:13,175 yes 387 00:17:14,068 --> 00:17:14,868 Then 388 00:17:14,868 --> 00:17:16,822 There's something I want to find 389 00:17:17,012 --> 00:17:18,105 please follow me 390 00:17:21,065 --> 00:17:21,974 There was 391 00:17:22,313 --> 00:17:23,083 This is it 392 00:17:23,559 --> 00:17:24,527 If you split this up 393 00:17:25,656 --> 00:17:26,413 Eek!? 394 00:17:26,413 --> 00:17:28,194 Is that really a gem? 395 00:17:28,634 --> 00:17:29,760 It's a fix. 396 00:17:30,205 --> 00:17:31,267 If it's this size 397 00:17:31,267 --> 00:17:33,490 It would be about 3 gold coins. 398 00:17:33,490 --> 00:17:36,059 Suddenly one-third of the target amount 399 00:17:39,136 --> 00:17:39,952 With this 400 00:17:39,952 --> 00:17:42,427 I examined all the rocks around here. 401 00:17:42,427 --> 00:17:43,381 Awesome! 402 00:17:43,735 --> 00:17:46,190 Hey, then shall we go sell this? 403 00:17:46,508 --> 00:17:48,283 to? No way 404 00:17:48,283 --> 00:17:49,978 Oh, right 405 00:17:49,978 --> 00:17:50,550 Yeah 406 00:17:50,550 --> 00:17:52,946 Because Kurt found it all. 407 00:17:53,450 --> 00:17:56,804 Except for the beginning, it's small and great Because it doesn't make money 408 00:17:57,135 --> 00:17:58,603 I'll make it with a magic crystal stone. 409 00:17:59,077 --> 00:17:59,798 Eh? 410 00:17:59,798 --> 00:18:02,772 Can be processed into a magic crystal stone The magic knight who can 411 00:18:02,772 --> 00:18:05,553 I think there are less than 10 people in the country. 412 00:18:06,248 --> 00:18:07,048 It's done 413 00:18:07,293 --> 00:18:08,468 Done!? 414 00:18:08,468 --> 00:18:09,840 No matter how small it is 415 00:18:09,840 --> 00:18:12,004 I think I heard it takes an hour!! 416 00:18:12,004 --> 00:18:13,345 hour? 417 00:18:13,345 --> 00:18:16,592 I can't do that because I don't have enough magic power. 418 00:18:17,332 --> 00:18:19,255 The real magic knight 419 00:18:19,255 --> 00:18:21,676 You can release magical energy for an hour. 420 00:18:22,823 --> 00:18:23,638 something 421 00:18:23,638 --> 00:18:25,802 The conversation feels like a conversation between a friend and a friend. 422 00:18:27,608 --> 00:18:29,232 Is Kurt really going to stay? 423 00:18:29,544 --> 00:18:30,360 yes 424 00:18:30,360 --> 00:18:32,083 I have work to do here 425 00:18:32,579 --> 00:18:33,635 Don't overdo it 426 00:18:34,201 --> 00:18:35,634 If you sell a magic crystal stone 427 00:18:35,634 --> 00:18:37,199 I'll be back tomorrow morning 428 00:18:38,033 --> 00:18:38,843 yes 429 00:18:39,019 --> 00:18:39,900 Come back 430 00:18:39,900 --> 00:18:40,867 Yurishia Award 431 00:18:42,809 --> 00:18:45,160 Aww, it’s so fucking cute! 432 00:18:45,160 --> 00:18:46,213 fuck 433 00:18:47,822 --> 00:18:49,077 It's a magic crystal stone. 434 00:18:49,596 --> 00:18:52,169 Do you have a certificate of entry from overseas? 435 00:18:52,629 --> 00:18:53,423 no 436 00:18:53,423 --> 00:18:55,908 There is no such thing because it is made domestically. 437 00:18:56,296 --> 00:18:57,092 Domestic? 438 00:18:57,767 --> 00:18:59,102 Where is the workshop? 439 00:18:59,783 --> 00:19:01,356 That will happen 440 00:19:04,364 --> 00:19:06,414 That's from an adventurer directly under the royal family. 441 00:19:06,860 --> 00:19:07,860 Excuse me! 442 00:19:08,404 --> 00:19:10,005 Can I use Jeon Iseok? 443 00:19:10,342 --> 00:19:11,318 Because I'm going to the royal capital 444 00:19:12,434 --> 00:19:15,388 I'm an adventurer directly under the royal family. 445 00:19:16,035 --> 00:19:16,726 What 446 00:19:16,726 --> 00:19:18,895 Even if I tell you the source of the magic crystal stone, 447 00:19:18,895 --> 00:19:20,643 I don't think you will believe it 448 00:19:22,403 --> 00:19:23,601 Welcome~ 449 00:19:24,735 --> 00:19:25,446 Wow 450 00:19:25,446 --> 00:19:26,510 Is it Yurishia-chan? 451 00:19:26,867 --> 00:19:28,665 Today I came as a guest. 452 00:19:29,188 --> 00:19:31,478 Buy this from Mimiko I want you to give it to me 453 00:19:32,102 --> 00:19:33,510 Is it a magic crystal stone? 454 00:19:34,869 --> 00:19:37,043 But the light is weak 455 00:19:37,043 --> 00:19:38,786 It won't be of great value. 456 00:19:39,464 --> 00:19:41,064 About 10 silver coins? 457 00:19:41,359 --> 00:19:42,703 Is it that much? 458 00:19:43,957 --> 00:19:44,566 Hmm? 459 00:19:44,566 --> 00:19:45,285 This 460 00:19:45,845 --> 00:19:46,709 Wait a minute 461 00:19:48,550 --> 00:19:50,475 Is this the guy who made it that way? 462 00:19:50,785 --> 00:19:52,039 After all, it’s cheap. 463 00:19:53,070 --> 00:19:54,307 Yurishia-chan 464 00:19:54,307 --> 00:19:56,250 I'll buy this for 10 gold coins. 465 00:19:56,853 --> 00:19:57,578 Ha?! 466 00:19:57,578 --> 00:19:58,464 why? 467 00:19:58,464 --> 00:19:59,900 this magic crystal stone 468 00:19:59,900 --> 00:20:01,417 The magic power contained 469 00:20:01,417 --> 00:20:02,926 It's 10 times the normal amount 470 00:20:03,590 --> 00:20:05,253 The light is this weak? 471 00:20:05,633 --> 00:20:07,149 There are few things to count 472 00:20:07,149 --> 00:20:08,315 The magic power inside 473 00:20:08,315 --> 00:20:10,907 In order not to spill Because it's been processed 474 00:20:12,105 --> 00:20:14,270 There are 49 more to come. 475 00:20:15,446 --> 00:20:17,276 Now, 500 gold coins. 476 00:20:17,276 --> 00:20:18,251 Wow!! 477 00:20:18,251 --> 00:20:19,479 But, let me tell you two things. 478 00:20:19,479 --> 00:20:20,016 Huh? 479 00:20:21,073 --> 00:20:22,159 First of all 480 00:20:22,630 --> 00:20:24,108 This magic crystal stone 481 00:20:24,108 --> 00:20:26,125 I won't sell it anywhere except in my store. 482 00:20:26,836 --> 00:20:28,284 In a store other than mine 483 00:20:28,284 --> 00:20:30,596 I can't think of a fair price to pay. 484 00:20:31,246 --> 00:20:34,318 This level of magic crystal stone is widely available. 485 00:20:34,318 --> 00:20:35,691 As a country, we want to avoid 486 00:20:36,370 --> 00:20:37,450 Another one? 487 00:20:37,775 --> 00:20:38,878 who made this 488 00:20:39,356 --> 00:20:40,146 let me know 489 00:20:42,371 --> 00:20:43,568 That's not possible 490 00:20:43,568 --> 00:20:44,515 Why? 491 00:20:45,051 --> 00:20:47,504 If you can make a magic crystal stone of this level, 492 00:20:47,504 --> 00:20:49,329 He is a talent that the country must protect. 493 00:20:49,840 --> 00:20:50,773 Or 494 00:20:50,773 --> 00:20:52,885 Are you trying to monopolize that person and make a lot of money? 495 00:20:53,149 --> 00:20:54,098 That's not it 496 00:20:54,670 --> 00:20:57,307 just without that person's permission I just don't want to talk 497 00:20:58,028 --> 00:20:59,016 Yurishia-chan 498 00:20:59,813 --> 00:21:01,099 this is an order 499 00:21:01,610 --> 00:21:04,234 Has a status equivalent to an honorary count 500 00:21:04,234 --> 00:21:06,592 From the perspective of a court magician 501 00:21:07,564 --> 00:21:09,641 I am no longer directly under the royal family. 502 00:21:10,071 --> 00:21:11,651 I have no intention of listening to orders 503 00:21:12,492 --> 00:21:13,675 Aside from that 504 00:21:13,675 --> 00:21:16,375 I think he uses that status sometimes. 505 00:21:20,352 --> 00:21:21,123 Okay 506 00:21:21,611 --> 00:21:23,362 Then, as a friend, I ask you a favor. 507 00:21:23,868 --> 00:21:25,779 To prevent that person from drifting away to another country 508 00:21:25,779 --> 00:21:27,114 I wish we could hold hands 509 00:21:27,775 --> 00:21:28,667 and 510 00:21:28,942 --> 00:21:31,745 Daewoo and Director of the Royal Institute of Magical Knights 511 00:21:31,993 --> 00:21:33,009 honorary baron 512 00:21:33,625 --> 00:21:35,378 If His Majesty gives permission, 513 00:21:35,378 --> 00:21:38,936 Received as an honorary count Tell them you're willing 514 00:21:40,565 --> 00:21:41,306 Uh... 515 00:21:47,667 --> 00:21:51,962 Kurt for 500 gold coins An honorary count in the warden?! 516 00:21:52,323 --> 00:21:53,537 Completely devastated! 517 00:21:55,132 --> 00:21:56,219 I'm sorry 518 00:21:56,219 --> 00:21:57,400 Today's business is 519 00:21:57,642 --> 00:21:58,618 You! 520 00:21:59,220 --> 00:22:01,074 - I want to ask you about Kurt! 521 00:22:01,564 --> 00:22:02,346 - to? 522 00:22:04,882 --> 00:22:05,828 Kurt is 523 00:22:06,483 --> 00:22:07,900 What is that guy? 524 00:22:08,530 --> 00:22:09,550 I'm sorry 525 00:22:09,791 --> 00:22:12,517 Customer information is kept confidential. 526 00:22:12,862 --> 00:22:13,499 Huh? 527 00:22:18,942 --> 00:22:19,742 to? 528 00:22:19,742 --> 00:22:21,653 Kurt was in the Flame Dragon? 529 00:22:21,853 --> 00:22:22,619 yes 530 00:22:22,889 --> 00:22:25,000 For something like that, it was plastered with G. 531 00:22:25,478 --> 00:22:28,588 The work of repairing the walls took three days. They say he was fired after a while. 532 00:22:28,929 --> 00:22:30,171 The reward is 533 00:22:30,477 --> 00:22:32,053 200 gold coins?! 534 00:22:32,314 --> 00:22:34,870 The north and west walls of the north, south, east and west 535 00:22:34,870 --> 00:22:36,776 He said he finished it all by himself. 536 00:22:38,695 --> 00:22:40,539 That deserved to be fired 537 00:22:41,721 --> 00:22:42,591 Okay 538 00:22:42,591 --> 00:22:43,346 thank you 539 00:22:43,998 --> 00:22:44,828 and 540 00:22:45,251 --> 00:22:47,389 Put this in Kurt’s account too. 541 00:22:47,960 --> 00:22:48,677 What about this? 542 00:22:48,677 --> 00:22:50,504 499 gold coins 543 00:22:50,504 --> 00:22:51,213 Eek?! 544 00:22:52,997 --> 00:22:53,727 and 545 00:22:54,234 --> 00:22:56,712 As an adventurer directly under the royal family, I give you this order. 546 00:22:57,313 --> 00:22:57,801 Ugh! 547 00:22:58,597 --> 00:23:01,837 Information about Kurt Disclosure is strictly prohibited. 548 00:23:02,402 --> 00:23:03,507 Okay 549 00:23:12,353 --> 00:23:13,800 Ah, Yurishia-san. 550 00:23:13,800 --> 00:23:14,849 Have you been there? 551 00:23:16,279 --> 00:23:17,048 Hey... 552 00:23:17,411 --> 00:23:18,099 This is 553 00:23:19,162 --> 00:23:21,316 While Yurishia-san went to town 554 00:23:21,316 --> 00:23:22,414 I made it 555 00:23:23,971 --> 00:23:25,018 For reference, Kurt 556 00:23:25,379 --> 00:23:27,588 About a house being built in one night 557 00:23:27,588 --> 00:23:28,757 What do you think? 558 00:23:29,035 --> 00:23:29,783 to? 559 00:23:29,783 --> 00:23:32,253 Because it's a common occurrence in my hometown. 560 00:23:32,681 --> 00:23:34,349 Isn't that usually the case? 561 00:23:34,804 --> 00:23:37,399 That can't happen often.